Praktikum Übersetzer*in I Translator*in I Start-up I Remote job from Backpacker Trail in Home Office, Germany

Hallo!

Du hast eine Leidenschaft für Sprachen? Neben einem guten Verständnis von Deutsch sprichst du fließend Englisch oder Spanisch? Dann bist du bei uns genau richtig!

Wir sind Backpackertrail

Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass die Planung eines Backpacking-Trips gar nicht so einfach ist. Welches Reiseziel passt zu mir? Wie komme ich am besten von A nach B? Mit welchen Kosten muss ich rechnen?

Das wollen wir mit Backpackertrail ändern! Unser Tribe besteht aus leidenschaftlichen Travellern, die es lieben, aus dem Rucksack zu leben. Wir möchten inspirieren, Abenteuerlust wecken und Menschen dabei unterstützen, die Welt zu entdecken. Als Tourismus Start-Up haben wir uns darauf spezialisiert, Backpacking und Technologie zu verbinden und es somit jedem zu ermöglichen, die ideale Reiseroute zu finden.

Du möchtest Teil von dieser Mission werden? Wir freuen uns über deine Bewerbung als Praktikant\*in im Bereich Übersetzung!

Aufgaben

Deine Aufgaben

• Du übersetzt Texte und Blogartikel auf unserer deutschsprachigen Plattform und weitere spannende Projekte
• Du nutzt deine kulturellen Kenntnisse und Erfahrungen, um das ideale Leseerlebnis in der deiner Zielsprache zu schaffen
• Du lernst Übersetzung nach SEO-Richtlinien
• Du liest Übersetzungen Korrektur und achtest hierbei besonders auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau

Qualifikation

Das bringst du mit

• Du bist an einer Uni/FH eingeschrieben und studierst im Bereich Übersetzung/Literatur/Sprachen oder ähnlich
• Du verfügst über sehr gute Kenntnisse der Zielsprache und hast ein gutes Sprachgefühl
• Du fühlst dich in der deutschen Grammatik / Kommasetzung / Rechtschreibung sicher
• Du begeisterst dich für Kommunikation in Wort und Schrift
• Du hast ein gutes Zeit-Management, arbeitest gerne selbstständig, fühlst dich aber auch im Team wohl

Benefits

Das bietet dir unser Praktikumsprogramm

• Flexibilität und eigenverantwortliches Arbeiten
• Einblicke in die Praxis eines jungen, internationalen Start-ups
• Erlernen von wichtigen berufsrelevanten Kenntnissen (z. B. Übersetzungstools und SEO), die dir den Berufseinstieg erleichtern
• Die Möglichkeit, von der Erfahrung deines Teams zu profitieren und dir ein Netzwerk aufzubauen
• Regelmäßige Team Meetings
• Freiwilliges dreimonatiges Praktikum oder Pflichtpraktikum

Klingt spannend? Wir freuen uns auf deine Bewerbung!